Rechercher par :
Activité
Représentation
Films exposés
Recherchez des Profils en filtrant les films exposés.
Sélections en festival
Recherchez des Profils grâce à leur participation à la création d’un film sélectionné en festival.
Films récompensés uniquement
Pour les évènements non-compétitifs, la sélection est comptabilisée comme étant une récompense.
Diffusions
Recherchez des Profils grâce à leur participation à la création d'un film diffusé.
Hashtags
Seuls 50 #hashtags sont affichés. Rechargez la liste ou effectuez une recherche pour en afficher d’autres.
Groupes
Vous n’avez pas encore créé de groupe.
À propos • Qui sommes-nous ? • Contactez-nous • CGU • CGV • Préférences cookie • Gestion des données • Oward 2021-2023 - Tous droits réservés
Bonjour 👋 Oward est une communauté et une suite d’outils pour les professionnels de la création audiovisuelle et cinématographique : un réseau, un moteur de recherche, des discussions de groupe instantanées, un créateur de portfolios, des outils de composition d’équipe, de matching et des applications mobiles. Cette suite est mise à votre disposition pour faciliter le financement, la production et la distribution de films de tout type : fiction, publicité, documentaire, clip, animation, etc. Pour créer gratuitement votre Profil, intégrer notre réseau et les discussions de groupe, cliquez ici. Pour présenter votre travail sur Internet de la meilleure des manières, créez un Portfolio en cliquant ici. Au sein du réseau, parcourez les Profils de professionnels et sociétés, visionnez leurs travaux et trouvez des projets en développement. Utilisez le moteur de recherche pour trouver le bon Profil par métier, localisation, ou avec des critères aussi précis que les sélections et récompenses en festival. Sauvegardez les Profils dans des groupes partageables. Cliquez sur la 🔥 d’un Profil pour lui dire que vous l’aimez et vous abonner à son actualité. Cliquez sur les Profils cerclés d’or pour accéder à leur Portfolio. Contactez les Profils gratuitement dans la messagerie, ou contactez-nous pour un accès aux coordonnées téléphoniques. Créez ou rejoignez une discussion de groupe pour diffuser et trouver des annonces d’emploi, de casting ou discuter à plusieurs et bâtir une communauté. Téléchargez l’appli Android ou iPhone. Mais avant tout : créez votre Profil pour exposer gratuitement le meilleur de votre travail dans notre moteur de recherche et rejoindre notre communauté de créateurs de films.
Paris, France
> 2 mois
Carral Antoine
Réalisateur
Je suis disponible pour tous projets de réalisation ou d'écriture En savoir plus >
Ma démarche est d'amener à faire réfléchir sur notre société grâce au pouvoir introspectif du cinéma Projets écrit : - Série TV produite par RimbaudFilm "Allone" - Long métrage "Un grand Génie" biographie sur Nikola Tesla - Long métrage "Un monde meilleur" biographie sur Daniel Balavoine (en cours) - Court métrage "L'ordre et la force" sur la vie d'un CRS
CONTACTER
PARTAGER
CONTACTER
PARTAGER
Une femme qui vient de tuer son mari, est interrogée par deux inspecteurs, celle-ci va devoir prouver qu'elle a agi en c...
Voir le travail >
Court métrage de fiction
Légitime, 2018
Film réalisé dans le cadre du concours Clouzot.
A la veille de l'élection présidentielle, Michel Delassalle est embêté ...
Voir le travail >
Court métrage de fiction
Celui qui voulait être, 2017
Dans un futur proche, un homme s’installe sur une plage afin d'écrire une lettre à son père décédé mais celle-ci va auss...
Voir le travail >
Court métrage de fiction
Je suis un message, 2020
Paris, France
> 2 mois
Diane PLAS
DOP - Directrice photographie
dianeplas.com Union des Chefs Opérateurs - Femmes à la caméra
CONTACTER
PARTAGER
CONTACTER
PARTAGER
Voir le travail >
Court métrage de fiction
Avant-garde, 2021
Voir le travail >
Court métrage de fiction
Babtou Fragile, 2020
Voir le travail >
Parle-moi de toi
Court métrage de fiction
Parle-moi de toi, 2022
Montpellier, France
> 2 mois
Marina Dias
Actrice
CONTACTER
PARTAGER
CONTACTER
PARTAGER
Projet étudiant: Hamlet version clip rôle: la reine Gertrude (mère Hamlet )
Voir le travail >
Court métrage de fiction
Les tambours du combat, 2022
Conflans-Sainte-Honorine, France
WY
> 2 mois
William Yayi
Chef monteur
CONTACTER
PARTAGER
CONTACTER
PARTAGER
Voir le travail >
Maestro teaser
Bande annonce
Maestro teaser, 2021
Voir le travail >
Projet BTS Blanc
Court métrage de fiction
Projet BTS Blanc , 2023
Voir le travail >
Les coulisses du tournage pendant mon stage. Une aventure enrichissante et pleine d'apprentissages !
Making of
Les coulisses du tournage pendant mon stage. Une aventure enrichissante et pleine d'apprentissages !, 2024
Lille, France
> 2 mois
Caroline Cranskens
Réalisatrice
CONTACTER
PARTAGER
CONTACTER
PARTAGER
Ces images ont été tournées au printemps 2014 entre Lille et Lisbonne. L'époque est trouble. Les édifices craquent. L'hu...
Voir le travail >
Documentaire
Ederlezi, 2016
Voir le travail >
Documentaire
Arabat - Prises de terre, 2019
Voir le travail >
Documentaire
Arabat - Au-delà de nous, 2019
Paris, France
> 2 mois
Alessia TRAVAGLINI
Généraliste CG
#infographiste #compositing sur le #long-métrage #wip "Linda veut du poulet !" de Chiara #Malta et Sébastien #Laudenbach En savoir plus >
#Voyageuse éternelle et #expérimentatrice, son activité artistique passe par différents moyens d'expression tels que le #dessin, le #cinéma et les #installations #vidéo. En 2006, Alessia a commencé à expérimenter l'#animation dans son premier #court #métrage 'The Choice', avec lequel elle a remporté le #Prix #National des #Arts (section Art #Numérique) en #Italie. Au cours de l'année 2010, elle a participé au projet #itinérant sur les #droits de l'homme intitulé 'This is not a plate' et elle a réalisé une animation en #stopmotion pour l'#exposition. Un an après, elle a remporté le #concours MITICI Milano Talenti Creativi et #réalise le court métrage d'animation 'Silenziosa-Mente' (Silent-Mind), un travail qui a été récompensé et sélectionné dans 200 festivals. Depuis 2014 elle a travaillé sur plusieurs #films en tant que #directrice #layout, #animatrice #2D/#3D, opératrice #compositing et à la #direction #artistique, comme dans le film 'Samouni Road' (#Quinzaine des #Réalisateurs et primé de l’#Oeil d'or à Cannes 2018) de Stefano Savona et 'Love is Potatoes' de Aliona van der Horst ; ou encore le #documentaire 'Cinema Grattacielo' (Skyscraper Cinema) de Marco Bertozzi avec ses animations et #effets #spéciaux. Durant ces deux dernières années, Alessia a travaillé au compositing sur la série 'Elliott from Earth' de Cartoon Network et au film 'Saules aveugles, femme endormie' de Pierre Földes chez #MIYU Paris. En 2021, elle a été #chef compositing sur l’episode 'Boyd in 3D' pour 'The Boys: Diabolical' de Amazon Prime chez #FOST Studio. Elle vit à #Paris depuis 2016.
CONTACTER
PARTAGER
CONTACTER
PARTAGER
Chef compositing sur l’épisode spécial TV "Boyd in 3D" pour The Boys-Diabolical de Amazon Prime
Voir le travail >
Série TV
Diabolical presents : Boyd in 3D, 2022
ELLIOTT FROM EARTH - assistente lead compositing et opératrice compositing
Crée par Guillaume Cassuto, écrit par Guillau...
Voir le travail >
Série TV
Elliott from Earth, 2021
LA ROUTE DES SAMOUNI - directrice Layout, animatrice 2D et 3D, opératrice compositing
Film documentaire de Stefano Savon...
Voir le travail >
Documentaire
La route des Samouni, 2018
Paris, France
> 2 mois
Franck Villette
Réalisateur
Tournage de la 2e partie de mon nouveau court-métrage "À double tranchant" pour le mois de mai à Montreuil. 2 jours dans un parc. #tournage En savoir plus >
Acteur, animateur, chroniqueur, scénariste, réalisateur et organisateur de festivals, je suis un artiste polyvalent. Ouvert à toutes propositions de tournage, de théâtre, d'animation, de photos, de doublage et de publicité, je participe également à des projets en tant qu'assistant réalisateur, scripte ou scénariste. Je prépare le tournage de la 2e partie de mon nouveau court-métrage "À double tranchant" pour le mois de mai à Montreuil. 2 jours dans un parc. Une grande partie du film a été tourné en septembre 2022. #realisateur #acteur #animateur #scenariste #regisseur #court-metrage #festivals #tournage
CONTACTER
PARTAGER
CONTACTER
PARTAGER
À l’occasion de la journée internationale de lutte contre les LGBTQI-phobies le 17 mai, découvrez le teaser spécial du f...
Voir le travail >
Bande annonce
Paroles, paroles teaser, 2021
Court-métrage écrit et réalisé par Franck Villette - 17 sélections en festivals (dont Prix du jury Cisgender au 25e qFLI...
Voir le travail >
Court métrage de fiction
DIX, 2020
Clip réalisé par Franck Villette. 6 sélections en festivals.
Écrit et monté par Hugues Villette.
Synopsis du film : Rech...
Voir le travail >
Clip
META MEAT : Backstitch, 2017
Paris, France
JN
> 2 mois
Joseph Ndjom
Réalisateur
CONTACTER
PARTAGER
CONTACTER
PARTAGER
Voir le travail >
La promesse du bagne
Documentaire
La promesse du bagne, 2021
Paris, France
> 2 mois
Nézhaa Khélouya
Actrice
Je suis comédienne. N'hésitez pas à me contacter ! http://www.nezhaakhelouya.fr/accueil.cfm/738809_nezhaa_khelouya.html En savoir plus >
Agent : Aisha PONELLE Agence FA7 - Tél. 06 51 43 57 93 - aishaponelle@fa-7.fr Site : http://www.nezhaakhelouya.fr/accueil.cfm/738809_nezhaa_khelouya.html Instagram : https://www.instagram.com/nisakhel03/ PRESENTATION https://www.vimeo.com/475152062 PARCOURS ARTISTIQUE TELEVISION (émission/séries) 2020 - LA GRANDE RASSRAH, TPMP Cyril Hanouna - David OKS- AWA - https://www.vimeo.com/479281383 - https://www.vimeo.com/479281737 2020 - UN ENTRETIEN - Canal+ - VISITEUSE - https://www.vimeo.com/561741510 2019 - L'EFFONDREMENT - Canal+ - MARIA - https://www.youtube.com/watch?v=riT6DFedz0Y FILMS INSTITUTIONNEL 2019 TOTAL - SO BAM Prod - DRH - https://vimeo.com/328167873 2019 MAIF - YMCM Prod - Femme du futur 2018 MEDECINS DU MONDE - White Panama Films - AVOCATE DE LA DEFENSE - https://www.youtube.com/watch?v=jF1DFFTD2NA COURTS-METRAGES 2021 - JACKPOT - réal Victor Hanotel (Nikon 2021) - PATRONNE BAR-TABAC - https://vimeo.com/517219520 2020 - THEATRUM MUNDI - réal Léo Boucry (Nikon 2021) - COLOMBINE, la mère - https://www.festivalnikon.fr/video/2020/33 2019 - SWEET HOME ALABAMA - réal Raphaël Levacher (Nikon 2020) - FEMINISTE - https://vimeo.com/389487688 CLIPS 2021 L2B GANG - Noir - réal Chérif No Color - MERE - https://www.youtube.com/watch?v=ujGhQFKyc7c 2020 FRENETIK - Noir sur Blanc - réal Black Anouar - MERE - https://www.youtube.com/watch?v=J5ThVC7dpf4 2019 VEGEDREAM - Tu m'as menti - réal Pierre Win - MERE - https://www.youtube.com/watch?v=nODFwA06jmk 2019 BERTRAND BELIN - Nuits Bleues - réal HKCORP Prod - VOYANTE - http://www.youtube.com/watch?v=bEhYzxKC490 WEBSERIE 2020 LE MARIAGE - Youtubeur Cyprien - MERE DU MARIE - https://www.youtube.com/watch?v=EDCL3dLfs_4&list=RDEDCL3dLfs_4&index=2 2020 CACHE-CACHE 2 - Youtubeurs McFLy & Carlito, Squeezie, Seb La Frite - POSTIERE TOURNAGES https://www.vimeo.com/504040084 https://www.vimeo.com/504038998 ATELIERS https://www.vimeo.com/512943606 - VETERINAIRE https://www.vimeo.com/513946971 - JUGE https://vimeo.com/561749310 - FEMME QUI PLEURE AGENCES Modèle chez Digital Artist, Emily, Enjoy Models, Marilou, Masters, Profil, Sindy Bop, Smith&Smith, Urban Talents D'origine afro-arabo-berbère (Peulh Haoussa du Soudan et Bambara du Niger et arabo-berbère du Maroc et de l'Algérie), je suis native de l'ouest de l'Algérie. Cette diversité culturelle, cultuelle et physique représentent pour moi une immense richesse à laquelle s'ajoutent la Bretagne où j'ai grandi et Paris où je réside. J'aime à penser cette pluralité comme un privilège et un atout dans l'incarnation des différents personnages qui me sont et me seront confiés.
CONTACTER
PARTAGER
CONTACTER
PARTAGER
Rôle de Maria, gouvernante de Thibault de Montalembert
Voir le travail >
Série TV
L'EFFONDREMENT - Série Canal Plus, 2019
Visiteuse (silhouette)
Voir le travail >
Série TV
UN ENTRETIEN - Série Canal Plus, 2021
Rôle de la DRH
Voir le travail >
Film institutionnel
RECRUTEMENT ABSURDE - Compagnie TOTAL M&S, 2019
Lyon, France
> 2 mois
Alexandre Albisser
Généraliste CG
Freelance 3D artist, looking to move from tech products to music-related fields such as animated music videos. #animation #musicvideo #3dart En savoir plus >
I have been exercising as a Freelance 3D artist and designer for a few years now, primarily for tech products visualization and commercials, but I am looking to move into more music-related fields such as animated music videos. I am an art, music and manual labor loverandI started to design and build my own guitars while in highschool. I have been practicing product and graphic design since the start of my engineering studies when I started my freelance work. This combination of skillsgrants me a unique view of the field of design, allowing me to work with the whole product creation pipeline, from the most technical to the most creative aspects. Pushed by my curiosity and driving force, I am always looking for new skills and tools to meticulously bring my creations as far as they can go.
CONTACTER
PARTAGER
CONTACTER
PARTAGER
Here is a compilation of my freelance (and personal) jobs of this year.
Everything was done in blender and rendered eit...
Voir le travail >
Bande démo
Showreel 2021 - 3D Art/Animation - Blender, 2021
In August 2022, one year after the release of his Vivid Kingdoms deck of cards which reached more than $2M of fundigns o...
Voir le travail >
Publicité Web
HammerHood by Ten Hundred , 2022
I collaborated with the belgian YouTuber Balo to create a sleek and compelling 40s commercial for his newly designed "Lu...
Voir le travail >
Publicité Web
Balo - Ludkarto, 2022
Paris, France
> 2 mois
Caillault Aden
Mannequin
#mannequin #comedienne En savoir plus >
Disponible en région parisienne. N’hésitez pas à visiter mon profil Instagram : aden.clt #mannequin #comedienne #androgyne #casting #paris
CONTACTER
PARTAGER
CONTACTER
PARTAGER
Modèle pour le mascara Lash Clash, pub web
Voir le travail >
Publicité Web
YSL LASH CLASH , 2022
Les Lilas, France
> 2 mois
LORENTE
Actrice
Actrice TV, ciné, théâtre Rôles : personnages forts et sensibles, très à l'écoute. En savoir plus >
Derniers tournages : Astrid et Raphaëlle, saison 4 - France 2 - rôle de Madame Martin. Les glaciers grondants de David Lescot -France Culture - Réal Sabine Zovighian - rôle de La Directrice de Labo. Dernières sorties : Trois nuits par semaine de Florent Gouëllou, rôle de la médecin humanitaire. Goliath de Frédéric Tellier, rôle de La Ministre de l’écologie Projets : En écriture d'un solo pour le théâtre Mise en scène de "Fins de service" de Lucie Vérot (Prix Artcena 2021) #actrice #theatre #ciné #TV #pub #autrice #metteuseenscene #kiaikido #aikidoka
CONTACTER
PARTAGER
CONTACTER
PARTAGER
Voir le travail >
Astrid et Raphaël Saison 4
Série TV
Astrid et Raphaël Saison 4, En développement
Rôle de La médecin humanitaire
Voir le travail >
Trois nuits par semaine
Long métrage de fiction
Trois nuits par semaine, 2022
Paris, France
12 jours
Alexandra Battereau
Assistante casting
Je recherche un travail dans le domaine du casting, l'agence artistique ou du doublage. Je suis également réalisatrice et scénariste. En savoir plus >
Bonjour, Je m'appelle Alexandra Battereau, j'ai 24 ans et je suis diplômée de l'ESRA Paris option réalisation. Je suis assistante casting et assistante d'agent artistique. Je suis autonome, rigoureuse et passionnée par le milieu des artistes. J'ai débuté mon expérience dans les castings de rôles principaux, silhouettes et figurants pour de la fiction, de la publicité, du doublage, de la fiction audio et de l'animation. Pendant un an et demi, j'ai travaillé à l'Agence M (agence artistique à Montréal) en tant que coordinatrice. Je possède des connaissances solides dans la planification de rendez-vous et la communication. Je m’occupais des suggestions sur les annonces de casting (fictions, publicités, voix, doublages), de la gestion de planning d'une centaine de comédiens et je communiquais avec les productions sur les indisponibilités des artistes. J'ai continué ma carrière dans la coordination de planning des acteurs de doublage chez l'entreprise Difuze pour Netflix. J'ai effectué des castings de rôles principaux, silhouettes, figurants, doublages, voix off, podcast, animation... Je possède un book de comédiens et de comédiennes qui me permet de proposer différents profils aux réalisateurs en fonction de leurs volontés artistiques. Je suis capable de trouver des comédiens très en amont ou à quelques jours du tournage en urgence. Je suis disponible dès maintenant à temps plein. Mon adresse mail est alexandrabattereau@gmail.com et mon numéro de téléphone est 07 67 88 64 32. Voici également mon lien LinkedIn : https://www.linkedin.com/in/alexandra-battereau-0b513a207/ Cordialement, Alexandra Battereau 07 67 88 64 32
CONTACTER
PARTAGER
CONTACTER
PARTAGER
Voir le travail >
Court métrage de fiction
Contre ma volonté , 2021
Voir le travail >
Court métrage de fiction
Etage 13, 2023
Voir le travail >
Court métrage de fiction
Vanités, 2024
Ajaccio, France
> 2 mois
Meil Maxime
Cadreur
Intermittent du Spectacle Cadreur / Monteur TV 1er Assistant Camera en Clips et Fictions En savoir plus >
En tant qu'Intermittent du spectacle et depuis maintenant 4 ans, je travaille principalement pour le secteur de la télévision en tant que Cadreur/Monteur. En plus de cette activité "principale", je travaille en tant que 1er assistant camera sur des courts-métrages et des clips musicaux. Lorsque le temps me le permet, je réalise des clips musicaux pour des artistes locaux afin d'alimenter mon portfolio.
CONTACTER
PARTAGER
CONTACTER
PARTAGER
Il s'agit d'une bande demo personnelle créée avec mes images de tournage de cette année.
Voir le travail >
Bande démo
MAXIME MEIL - DEMO REEL, 2021
J'ai réalisé, cadré et monté le clip.
Voir le travail >
Clip
Pilule - FREESTYLE SAIYAN, 2020
En tant que cadreur, je me suis occupé des plans au steadycam.
Voir le travail >
Clip
Fervent - YOU SOUGHT YOU FOUND, 2020
La Rochelle, France
> 2 mois
François Evans
Compositeur de la musique
https://www.lampfilmusic.com En savoir plus >
Compositeur expérimenté de musique de long métrage #francoisevans #francois_evans #compositeur #bandesonore #bande_sonore #musiquedefilm #musique_de_film
CONTACTER
PARTAGER
CONTACTER
PARTAGER
Compositeur de bande sonore originale
Voir le travail >
Long métrage de fiction
Inherit the Witch, 2024
Composition de bande sonore originale
Voir le travail >
Long métrage de fiction
Il fungo sirena (Le champignon sirène), 2009
Composition de bande sonore originale
Voir le travail >
Long métrage de fiction
Sudden Fury, 1997
Paris, France
> 2 mois
ROUSSEAU ALICIA
Actrice
TV, ciné, théâtre, doublage. Une folle envie de jouer, je suis disponible pour tous projets!
CONTACTER
PARTAGER
CONTACTER
PARTAGER
Voir le travail >
Bande démo
Bande démo 2022, 2022
Voir le travail >
Série Web
SYMAX : S01 ep05 , 2023
Voir le travail >
Court métrage de fiction
Extrait "Dernière chose", 2021
Dijon, France
> 2 mois
Manon Dumas
Actrice
Bonjour ! Je m'appelle Manon, j'ai 18 ans et je suis étudiante. Je suis membre du Collectif ADN et recherche un projet sur Dijon. En savoir plus >
Je suis actuellement étudiante à l'Université de Bourgogne à Dijon en langues étrangères appliquées anglais-espagnol. Suite à mes études, j'aimerais travailler dans le domaine du cinéma et de l'audiovisuel, que ce soit dans le doublage, l'acting, le sous-titrage ou encore la traduction. Au lycée, j'ai suivi la spécialité théâtre pendant 3 ans, ce qui m'a permis d'acquérir à la fois des compétences et connaissances pratiques et théoriques. J'ai pu apprendre à travailler avec les différents aspects du théâtre : scénographie, mise en scène, éclairage, jeu d'acteur, etc. Pendant 2 ans, j'ai participé au projet "A.D.N.", un pièce montée par Adélaïde Bouchenies, présidente du Collectif ADN, dont je suis membre. Nous avons pu donner plusieurs représentations, au sein de notre établissement et à la salle des fêtes de Saint-Brice-Courcelles. Je jouais le rôle de Cathy. Enfin, l'année prochaine, je suivrais la spécialisation en industrie de la langue qui se concentrera particulièrement sur la traduction audiovisuelle et le sous-titrage.
CONTACTER
PARTAGER
CONTACTER
PARTAGER
Voir le travail >
A.D.N
Captation évènementielle
A.D.N, 2016
Paris, France
> 2 mois
Maxime Nieto
Acteur - Agents & Artistes Management
Dans le film "Le Mangeur d'âmes" d'Alexandre Bustillo & Julien Maury. Avec Virginie Ledoyen, Sandrine Bonnaire, Paul Hamy & Francis Renaud. En savoir plus >
Acteur, scénariste et réalisateur, j'utilise cette triple compétence pour mon métier passion et au service de de la narration. #Realisateur #Scenariste #Acteur maximemakesmovies Dernier court-métrage : Douce Nuit (Festival Nikon 2022) : https://vimeo.com/669543875
CONTACTER
PARTAGER
CONTACTER
PARTAGER
Ce n’est pas un rêve mais un cauchemar qui l’attend. Et peut-être que ce cauchemar en approche peut permettre la réalisa...
Voir le travail >
Court métrage de fiction
Douce Nuit , 2022
Scénariste, réalisateur.
Voir le travail >
Court métrage de fiction
Les Merveilles, 2021
Scénariste, réalisateur, acteur.
Voir le travail >
Court métrage de fiction
La vie en rouge, 2018
Arette, France
CA
> 2 mois
Claire Ananos
Réalisatrice
CONTACTER
PARTAGER
CONTACTER
PARTAGER
conception et réalisation du film, prises de vue, montage et mixage
Voir le travail >
Court métrage documentaire
La Source, 2021
conception et réalisation, prises de vue, montage
Voir le travail >
Documentaire
Chatô, 2021
conception, réalisation, prises de vue, montage
Voir le travail >
Court métrage documentaire
ruines ou comment rendre visible l'invisible en suivant la licorne, 2022
Vouhé, France
> 2 mois
Ivan Broussegoutte
Sound designer - VraiVrai Films
Ingénieur du son, monteur son et mixeur depuis plus de 10 ans pour des films et des documentaires. Relocalisé en Charentes-Maritimes. En savoir plus >
Matériel de prise de son et salle de montage son 5.1
CONTACTER
PARTAGER
CONTACTER
PARTAGER
Voir le travail >
Long métrage de fiction
Un été au rez de chaussé, 2014
Montage son mixage
Voir le travail >
Documentaire
Traverser, 2020