Portfolios
Galeries
ProfessionnelsSociétésTravaux
TarifsA propos
OWARD
Se connecter
fr
fr
en
OWARD

Galeries

ProfessionnelsSociétésTravaux

PortfoliosTarifs

Se connecter

fr

fr
en

A proposBlog

Rechercher par :

Activité

Catégorie de métier
Métier
Localisation
Langue parlée

Représentation

Société ou agent
Membre de

Films exposés

Recherchez des Profils en filtrant les films exposés.

Type de film
Année de sortie

Sélections en festival

Recherchez des Profils grâce à leur participation à la création d’un film sélectionné en festival.

Type de festival
Festival
Prix concouru
Pays du festival
Année

Films récompensés uniquement

Pour les évènements non-compétitifs, la sélection est comptabilisée comme étant une récompense.

Diffusions

Recherchez des Profils grâce à leur participation à la création d'un film diffusé.

Type de diffuseur
Diffuseur

Hashtags

Seuls 50 #hashtags sont affichés. Rechargez la liste ou effectuez une recherche pour en afficher d’autres.

Groupes

Vous n’avez pas encore créé de groupe.

À propos • Qui sommes-nous ? • Contactez-nous • CGU • CGV • Préférences cookie • Gestion des données • Oward 2021-2023 - Tous droits réservés

La Galerie des Professionnels du film 🎥

Des milliers de professionnels de l’audiovisuel et du cinéma montrent leur travail, composent des équipes et discutent sur OWARD - le réseau des cinéastes et sociétés du film.

Bonjour 👋 Oward est une communauté et une suite d’outils pour les professionnels de la création audiovisuelle et cinématographique : un réseau, un moteur de recherche, des discussions de groupe instantanées, un créateur de portfolios, des outils de composition d’équipe, de matching et des applications mobiles. Cette suite est mise à votre disposition pour faciliter le financement, la production et la distribution de films de tout type : fiction, publicité, documentaire, clip, animation, etc. Pour créer gratuitement votre Profil, intégrer notre réseau et les discussions de groupe, cliquez ici. Pour présenter votre travail sur Internet de la meilleure des manières, créez un Portfolio en cliquant ici. Au sein du réseau, parcourez les Profils de professionnels et sociétés, visionnez leurs travaux et trouvez des projets en développement. Utilisez le moteur de recherche pour trouver le bon Profil par métier, localisation, ou avec des critères aussi précis que les sélections et récompenses en festival. Sauvegardez les Profils dans des groupes partageables. Cliquez sur la 🔥 d’un Profil pour lui dire que vous l’aimez et vous abonner à son actualité. Cliquez sur les Profils cerclés d’or pour accéder à leur Portfolio. Contactez les Profils gratuitement dans la messagerie, ou contactez-nous pour un accès aux coordonnées téléphoniques. Créez ou rejoignez une discussion de groupe pour diffuser et trouver des annonces d’emploi, de casting ou discuter à plusieurs et bâtir une communauté. Téléchargez l’appli Android ou iPhone. Mais avant tout : créez votre Profil pour exposer gratuitement le meilleur de votre travail dans notre moteur de recherche et rejoindre notre communauté de créateurs de films.

Marseille, France

> 2 mois

Wided Zoghlami

Réalisatrice

Réalisatrice de #documentaire de création et de film de #fiction et 1ère assistante réa. En savoir plus >

CONTACTER

PARTAGER

CONTACTER

PARTAGER

Réalisation et écriture du film

Voir le travail >

Documentaire

Fathallah TV - 10 an et une révolution plus tard, 2020

Voir le travail >

Baby dolls and cheap

Court métrage de fiction

Baby dolls and cheap, 2021

Voir le travail >

Docufiction

Les filles d'Olfa, 2023

Paris, France

> 2 mois

Claire Guillon

Actrice

Odette, dans "La plus belle pour aller danser", de Victoria Bedos. Sortie en 2023. "La goutte d'eau", de V. Clarke. Nikon festival 2023 En savoir plus >

#Comédienne #senior #énergique. Formée à l'acting depuis 1997 et au jeu face à la caméra, depuis 2010. Multiples #tournages : #longsmétrages, #courtsmétrages, #filmsinstitutionnels, #docu-fictions TV, #téléfilms, #séries, #clips, #publicités. Actualité récente Long métrage "La plus belle pour aller danser" de #Victoriabedos Long métrage "Reste un peu" de #gadelmaleh (séquence tournée et non montée) #Pub TV : Le Crédit Agricole, partenaire de l'équipe de France Féminine de Football, pour sa campagne de soutien aux Bleues: "Ensemble, on les rend plus fortes". #Shooting et #voixoff pour "Cettefamille", colocations senior. Court métrage Fémis "King Max", de Adèle Vicenti-Crasson sur les drag kings. Nombreux prix Court métrage Nikon Festival 2022 : "Occivoxil" de Pauline Colon Court métrage Ecole Louis Lumière "Dans la chaleur ou dans la nuit" de Quitterie Huchet, Disponible en France. Mobile Europe, Monde.

CONTACTER

PARTAGER

CONTACTER

PARTAGER

Publicité pour inciter aux legs afin de sauvegarder une nature accueillante pour les animaux. Je suis une grand'mère qui...

Voir le travail >

Publicité TV

WWF, campagne pour les legs, 2022

Voir le travail >

Court métrage de fiction

Marie t'emmerde, 2020

Occivoxil, le médicament qui rend sourd aux propos déplacés ! Avec le dosage 24h pour les réunions de famille. Je suis ...

Voir le travail >

Court métrage de fiction

Occivoxil Nikon festival, 2022

Paris, France

MG

> 2 mois

Marien Giraud

Cantinier

CONTACTER

PARTAGER

CONTACTER

PARTAGER

Voir le travail >

17 juin 1944, le ciel était bleu

Documentaire

17 juin 1944, le ciel était bleu, 2014

Paris, France

44 jours

BILLARD Clémence

Habilleuse

Je suis #habilleuse #couturière sur des #films #séries #contemporaines et/ou #epoques. Je peux être logée sur Paris / Normandie / Cannes. En savoir plus >

2026 2nd HABILLEUSE : « Hors Cadre » de Arnaud Lemort - Téléfilm TF1 contemporain Cheffe Costumière : Tiphaine RESSORT / Habilleuse : Eva BENGUESMIA COUTURIERE : Rolland Garros » Tournoi de tennis 2025 HABILLEUSE : « Rallye 82 La Pilote » de Julien LACOMBE - Série télévisée années 80 Cheffe Costumière : Elisa INGRASSIA / Costumière : Pauline BATISTA & Caroline DI PAOLO / Habilleuse : Sarah BILLAND HABILLEUSE : « Le 14 Juillet » de Yu SHIBUYA - Court métrage contemporain Cheffe Costumière : Charlotte RICHARD HABILLEUSE : « Veuillez Patienter » de Solal BOULOUDNINE - Court métrage contemporain Cheffe Costumière : Elisa INGRASSIA RENFORT HABILLAGE : « La Dernière chose qu'il ma' dite / Saison 2 » de Daisy Mayer - Série télévisée contemporaine Cheffe Costumière : Susan DESANTO / Costumière : Caroline DI PAOLO 2024 HABILLEUSE : « Le Box Office » d'Artus - Magnéto des Césars Cheffe Costumière : Elisa INGRASSIA / Charlotte RICHARD RENFORT HABILLAGE : « L'âme Idéale » d' Alice VIAL - Long métrage contemporain Cheffe Costumière : Marion MOULES / Costumier : Matthieu CAMBLOR / Habilleuse : Marlène GERARD HABILLEUSE : « Qui Brille Au Combat » de Joséphine JAPY - Long métrage contemporain Cheffe Costumière : Elisa INGRASSIA / Costumière : Pauline BATISTA HABILLEUSE : « Deux Anges » de Vladimir RODIONOV - Long métrage contemporain Cheffe Costumière : Priscilla DELSAULT RENFORT HABILLAGE : « Notre Histoire de France - Charlemagne » de Yannick ADAM DE VILLIERS - Série Documentaire d'époque Chef Costumier : David LABROUSSE / Costumière : Jeanne ALAMERCERY HABILLEUSE : « Fils de » de Carlos ABASCAL PEIRO - Long métrage contemporain Cheffe Costumière : Marité COUTARD / Costumière : Louise JACOB 2023 COSTUMIERE/HABILLEUSE : « Cassandre » de Hélène MERLIN - Long métrage années 90 Cheffe Costumière : Marité COUTARD HABILLEUSE EP 4,5,6 : « Les Enfants sont Rois » de Sébastien MARNIER - Série Disney + contemporaine Cheffe Costumière : Marité COUTARD / Costumière : Louise JACOB HABILLEUSE: « L' Esprit Coubertin » de Jérémie SEIN - Long métrage contemporain Cheffe Costumière : Marité COUTARD / Costumière : Emy TEMEY

CONTACTER

PARTAGER

CONTACTER

PARTAGER

HABILLEUSE - Contemporain Cheffe Costumière : Elisa INGRASSIA / Costumière : Pauline BATISTA

Voir le travail >

Long métrage de fiction

QUI BRILLE AU COMBAT, 2025

HABILLEUSE - Contemporain Cheffe Costumière : Marité COUTARD / Costumière : Louise JACOB

Voir le travail >

Long métrage de fiction

FILS DE, 2025

COSTUMIERE/HABILLEUSE - Année 90 Cheffe Costumière : Marité COUTARD

Voir le travail >

Long métrage de fiction

CASSANDRE, 2025

Paris, France

> 2 mois

HAMED MEITE TV

Influenceur - HAMED MEITE TV

A.Hamed Meite Franco Ivoiriens 🇫🇷🇨🇮 Juin 1989 né a Paris. Athlète, Dancer, Youtubeur, Mannequin, Acteur, Conseillé mode, Influencer. En savoir plus >

#Athlete #Dancer #Youtuber #Mannequin #Acteur #Influence #followforfollowback #likeforfollow #hamedmeite7 #TEAMHM7ME7TE #TEAM225 #melanin #MEITE #cotedivoire #america #photography #woman #femme #afroeuropean #africa #asia #girls #commedesgarcons #mode #newface #africanboy #blackpanther #wakandaforever

CONTACTER

PARTAGER

CONTACTER

PARTAGER

Voir le travail >

Long métrage de fiction

Gare du Nord , 2013

Comédien

Voir le travail >

Clip

MCFLY & CARLITO - LES RAPPEUR DE 40 , 2019

Voir le travail >

Téléfilm

Le classico, 2022

Nice, France

> 2 mois

Mourou

Cadreur

Etudiant à l'école studio M en alternance à l'Opera de nice job de cadreur monteur, vidéaste en Freelance depuis 2 ans

CONTACTER

PARTAGER

CONTACTER

PARTAGER

Voir le travail >

Film institutionnel

Présentation Chambre d'hôtes, 2023

Voir le travail >

Film institutionnel

Le Carré Digne les Bains , 2022

Voir le travail >

Film institutionnel

Charcuterie Auzet , 2022

Lyon, France

> 2 mois

Salma Elhashmy

1ere assistante réalisateur

CONTACTER

PARTAGER

CONTACTER

PARTAGER

Voir le travail >

Court métrage de fiction

A lonely banana peel in the middle of a field, 2025

Voir le travail >

Court métrage documentaire

Mon Égypte , 2024

Voir le travail >

Court métrage de fiction

Derrière le masque, 2024

Angers, France

SR

> 2 mois

Samuel Robin

Etalonneur - LA POST

En savoir plus >

Je travaille dans les métiers du cinéma depuis 15 ans. Ayant démarré par le montage, j’ai pris des chemins de traverse, arpentant la projection de films et plus largement l’exploitation cinématographique. Depuis quelques années, je suis de nouveau à plein temps en étalonnage et en montage. J’aborde, aujourd’hui, mon travail de façon spécifique à chaque projet. L’esthétique, l’identité, les choix de diffusion ou encore le public visé sont autant de paramètres à prendre en compte. Tout projet est pertinent, du moment qu’il porte en lui sa propre singularité. Que ce soit la fiction, le documentaire, le clip musical, le film de genre, le blockbuster, le film d’auteur, le film institutionnel… je n’ai pas de distinction. Ma cinéphilie est large et je m’intéresse à toutes les formes d’esthétisme. L’important pour moi est de trouver le juste rapport entre la technicité, l’artistique et le plaisir. Ces multiples expériences ont laissé sur moi une empreinte forte et le besoin de travailler entouré. Quand la possibilité de collaborer avec d’autres professionnels s’est présentée, il m’a paru évident et excitant d’intégrer le collectif de LA POST. #etalonnage #montage #Davinci #colorist #documentaire #fiction #court-métrage #pub #clip

CONTACTER

PARTAGER

CONTACTER

PARTAGER

Etalonneur numérique / Colorist

Voir le travail >

Bande démo

Bande démo / Showreel 2022 Samuel ROBIN, 2022

Etalonneur numérique

Voir le travail >

Documentaire

Novela Negra, Le polar latino (Latin Noir), 2020

Étalonneur numérique

Voir le travail >

Court métrage de fiction

Amertume, 2022

Paris, France

> 2 mois

Nathalie Chastanier

Actrice

CONTACTER

PARTAGER

CONTACTER

PARTAGER

Actrice

Voir le travail >

Bande démo

Bande démo, 2022

Montpellier, France

> 2 mois

Simon Caron

3e assistant réalisateur

CONTACTER

PARTAGER

CONTACTER

PARTAGER

Voir le travail >

Téléfilm

Petits meurtres en Corrèze, 2026

Voir le travail >

Série TV

Paris Police 1910, 2026

Voir le travail >

Long métrage de fiction

Les Tourmentés, 2025

Chamonix-Mont-Blanc, France

> 2 mois

Olaïa Calderon

Régisseuse adjointe

Régisseur adjoint spécialisée dans les tournages de #montagne et haute montagne.

CONTACTER

PARTAGER

CONTACTER

PARTAGER

Tournage du 3 mai au 5 juillet 2021, à Chamonix, Massif du Mont-Blanc.

Voir le travail >

Long métrage de fiction

La Montagne , 2022

Paris, France

> 2 mois

Alban Cousinié

DOP - Directeur photographie - Helix Films

Je m'investis autant sur le cadre que la lumière. J'interviens comme Chef Opérateur, Cadreur, Assistant caméra et/ou Étalonneur. En savoir plus >

Compétences : - Prise de vue #Fiction / #Documentaire / #Institutionnel - Mise en lumière de scènes - Travail en équipe, gestion d'équipe - Étalonnage (Davinci Resolve) - Montage (Premiere / Resolve) Motorisé, équipé d'un véhicule utilitaire pour le transport du matériel Équipé de 2 caméras Sony FX6 Cinema line et d'un Sony A7s III en caméra B, stabilisateur Ronin et optiques variées. Station de travail pour le montage et l'étalonnage. #SÉRIE 2025 PRISONER (Amazon Prime USA) - Réal : Ingrid Franchi / Chef Opérateur sur 4 épisodes #LONG-MÉTRAGE 2025 L’AGNEAU (Canal+, Cine+) - Hésiode productions / Chef Opérateur            1 KM AUTOUR - Toupie Films / Chef Opérateur, Co-Producteur 2020 A.U.D - Y-A production / 1er Assistant caméra #COURT-MÉTRAGE 2025 MOONLANCOLIE - Réal : Oriane Caulet / Chef Opérateur, Etalonneur            DING DINGUE DONG - Helix Films / Chef Opérateur, Etalonneur 2024 L’HOMME IDEAL - Helix Films / Réalisateur, Monteur, Etalonneur, Producteur            AMEL - Helix Films / Chef-Opérateur, Producteur 2022 ALTERNATIVES - Réal : Florian Massoulle / Chef Opérateur            ALIEN - Réal : John Anthony / Co-Chef Opérateur            OXYMORE - 18 jours Production / 1er Assistant caméra            NOCTURNE - 18 jours Production / 1er Assistant caméra            DANS SES PETITS YEUX - Réal Ludmilla Donn / Chef Opérateur 2021 DONALD - Blasphem prod / Chef Opérateur            LA BOITE DE PANDORE - Réal : Cendrine Gourbin & Franck Boss / Chef Opérateur            SAMSARA - Project Hunting / Chef Opérateur Retrouvez un portfolio plus étendu sur mon site https://www.cousinie.net/portfolio

CONTACTER

PARTAGER

CONTACTER

PARTAGER

Prise de vue et mise en lumière de ce film

Voir le travail >

Long métrage de fiction

L'Agneau (Canal+, Cine+), 2025

J'ai assuré la direction de la photographie et l'étalonnage de ce film tourné, essentiellement tourné de nuit, ou de jou...

Voir le travail >

Court métrage de fiction

Ding Dingue Dong, 2025

Chef opérateur sur 4 épisodes parmi les 28 de cette websérie.

Voir le travail >

Série Web

Série Prisoner (Amazon Prime USA), 2023

Paris, France

> 2 mois

Ricour Fabien

2e assistant réalisateur

Second Assistant Mise en Scène & Repérages / Cinéma, série, unitaire, court métrage, documentaire, clip, pub... Basé à Paris ou Bretagne En savoir plus >

2e Assistant Réalisateur 2022-« Cosmetic Valley » - Jérémie Rozan - 24 25 films - LM 2021-« une aventure à Kertanguy » - Bruno Garcia - MORGANE Production - Téléfilm 2021 – « Tempête » de Christian Duguay – NOLITA Cinéma – LM 2020 – « C’est quoi ce Papy » de Gabriel Julien Laferière – BONNE PIOCHE Cinéma - LM 2015 - « Le Bureau des Légendes » de Éric Rochant – THE OLIGARCHS Productions - Série S2 2014 - « une enfance » de Philippe Claudel – LES FILMS DU LOSANGE - LM 2013 - « United Passions » de Frédéric Auburtin – LEUVIAH Films – THELMA Films - LM 2012 - Renfort -« Les Gamins » de Anthony Marciano –PEOPLEFORCINEMA Production et LÉGENDE - LM 2012 – « L'écume des Jours » de Michel Gondry – BRIO Films - LM 2011 - « Jappeloup » de Christian Duguay – ACAJOU Films - LM 2011 - Renfort - « 3 Mondes » de Catherine Corsini – PYRAMIDES Productions - LM 2009 - « Les Aventures Extraordinaires d’Adèle Blanc-Sec » de Luc Besson - EUROPA Corp. - LM 2008 - «Yellow Bird» de Rodolphe Pauly – POLARIS

CONTACTER

PARTAGER

CONTACTER

PARTAGER

Voir le travail >

Téléfilm

Menace sur Kermadec, 2022

Voir le travail >

Long métrage de fiction

Tempête, 2022

Saint-Étienne, France

> 2 mois

Patrick FAURE

Figurant

#Figuration #silhouette #rôle #acteur #musicien #guitariste #guitare #guitareélectrique En savoir plus >

Figuration : "Mon ange" : Journaliste et gendarme "Bellefond" : médecin "Poulets grillés" : Golfeur ; passant

CONTACTER

PARTAGER

CONTACTER

PARTAGER

Figuration : Journaliste puis gendarme

Voir le travail >

Court métrage de fiction

Mon Ange, 2021

Dunkerque, France

> 2 mois

Louis Fichelle

Chef opérateur son

Technicien Son et Compositeur sympathique En savoir plus >

Jeune technicien son et compositeur de 21 ans membre fondateur de la PAF - Production Audiovisuelle Familiale. Actuellement basé sur Dunkerque (Hauts-de-France) et le 18ème arrondissement de Paris, je suis bien évidemment en capacité de me déplacer dans toute la France, voire au-delà des frontières. Actuellement intermittent, j'ai auparavant fait une L3 de cinéma à l'Université Paris VIII Vincennes-Saint-Denis après avoir suivi la formation Ciné-Sup à Nantes. Ces études m'ont permis d'acquérir de nombreuses connaissances en trois ans. Passionné par le son et le cinéma depuis longtemps, je n'ai pas tardé à m'acheter mon propre matériel que vous pouvez retrouver sur mon book : https://louis-fichelle.book.fr/materiel.

CONTACTER

PARTAGER

CONTACTER

PARTAGER

Voir le travail >

Court métrage de fiction

Un Monde Merveilleux, 2023

Voir le travail >

Court métrage de fiction

Les suicidés, 2023

Voir le travail >

Clip

Elle, 2023

Paris, France

> 2 mois

Mikaël PICARD

Acteur

Je suis très généreux sur scène, devant l'objectif, au micro et à l'écran, et cherche à faire vivre vos rôles en les incarnant :) En savoir plus >

Je m'appelle Mikaël PICARD, et suis comédien professionnel. J'ai été formé aux Cours Florent par Christian Croset, David Garel, Frédérique Farina, Isabelle Gardien, Frédérique Haddou.. J'habite à Paris. Je me suis spécialisé dans la comédie pour obtenir un sens des ruptures et du rythme aiguisés. J'ai un panel de jeu assez large de la comédie au drame, et défends mes rôles au plus haut point. * BANDE DÉMO COMÉDIEN disponible ici : https://www.youtube.com/watch?v=4872u7khd3U * BANDE DÉMO PUB' : https://www.youtube.com/watch?v=qz3eSyIgVLA Je suis très généreux que ce soit sur scène, devant l'objectif, au micro et à l'écran, et suis prêt à passer des essais devant vous pour venir vous convaincre :) Vous pouvez me retrouver sur tous ces réseaux : - Par Mail : mikael.picard@free.fr - Sur Mon Facebook Pro : https://www.facebook.com/mikaelpicardcomedien/ - Sur Nawak : https://www.nawak.com/book/mikael.picard Mikaël PICARD #ruptures #comédie #comédien #actor #acteur #acting

CONTACTER

PARTAGER

CONTACTER

PARTAGER

Bande démo réalisée en Corse par Kévin LAMÉTA #bandedémo

Voir le travail >

Bande démo

Bande Démo, 2026

Publicité web pour une société de rachat de crédit

Voir le travail >

Publicité Web

Publicité Rachat de crédit , 2020

Paris, France

JL

> 2 mois

Jacques Lacroix

Étudiant

CONTACTER

PARTAGER

CONTACTER

PARTAGER

Court métrage de fiction réalisé dans le cadre d’un exercice d’option cinéma, avec pour consigne d’écrire et réaliser un...

Voir le travail >

Court métrage de fiction

Réalisation d'un court métrage de fiction : "Le Reflet de la Nuit Bleue", 2025

J’ai réalisé ce mini film à l’issue d’un voyage au Pays Basque en 2024. J’ai filmé l’intégralité des images présentes da...

Voir le travail >

Art vidéo

Film de voyage (Pays Basque), 2024

J’ai réalisé ce mini film à l’issue d’un voyage en Côte d'Azur et en Bretagne, en 2025. J’ai filmé l’intégralité des ima...

Voir le travail >

Film de voyage (Côte d'Azur/Bretagne)

Art vidéo

Film de voyage (Côte d'Azur/Bretagne), 2025

Paris, France

> 2 mois

Toine Bellet

Scénariste

CONTACTER

PARTAGER

CONTACTER

PARTAGER

Voir le travail >

Court métrage de fiction

Les maisons penchées, 2022

Voir le travail >

Court métrage de fiction

Version longue, 2023

Voiron, France

QB

> 2 mois

Quentin Blayo

2nd assistant opérateur son

CONTACTER

PARTAGER

CONTACTER

PARTAGER

Voir le travail >

CLEM saison 12

Série TV

CLEM saison 12 , En développement

Paris, France

> 2 mois

morin

Actrice

Actrice depuis plus de 15ans, je travaille aussi bien à l'image qu'avec ma voix. Je suis toujours partante pour des projets professionnels. En savoir plus >

J'ai travaillé - Au cinéma avec notamment Claude Lelouch (la vertu des impondérables), Olivier Marchal (Carbone), Roschdy Zem (chocolat), Patrice Leconte (la guerre des miss) .... - A la télévision sur Ici tout commence, Tandem, Profilage, Nos chers voisins, scène de ménage, Leibowitz contre Leibowitz .... - En pub sur CIC, MMA, Optic 2000, France parrainage, Aliexpress, ING protect, Tourtel ... - Au théâtre Mais ne te promène donc pas toute nue (Feydeau), l'ours (tchekov), les bons cons font les bons amis ( théâtre des blancs manteaux ), nos mecs nos régimes nos emmerdes ( à la grande comédie ), Faites l'amour avec un Belge. Voici mes compétences : #comedienne #actrice #cinema #tv #television #serietv #telefilm #pub #voix #publicite #doublage #VoiceOver #voixoff #dessinanimé je suis aussi #sportive : #boxe #skialpin #equitation #danse #running #fitness Agent : Axelle SIBIRIL Lefebvre AGENCE OSMOSE

CONTACTER

PARTAGER

CONTACTER

PARTAGER

Voir le travail >

Bande démo

bande démo , 2023

Voir le travail >

Publicité TV

Pub CIC , 2023

Voir le travail >

Bande démo

Bande démo doublage, 2023