Search by:
Activity
Representation
Exposed films
Search for Profiles filtering the films they expose.
Festival selections
Search for Profiles by their participation to the making of a film selected during a festival.
Awarded films only
For non-competitive festivals, selection is considered as an award.
Broadcasts
Search for Profiles by their participation to the making of a broadcasrted film.
Hashtags
Only 50 #hashtags are displayed. Reload the list or search for keywords to display more.
Profile shortlists
You haven't created a shortlist yet.
About • Who are we? • Contact us • Conditions • Terms • Coookie preferences • Data policy • Oward 2021-2023 - All rights reserved
Hello 👋 Oward is a community and a suite of tools for professionals in the audiovisual and cinematographic industry: talents, technicians, companies, and technical industry. This suite is made available to facilitate the financing, production, and distribution of films of all types: fiction, advertising, documentary, music videos, animation, etc. To create your Profile for free, join our network, and participate in group discussions, click here. To showcase your work on the internet in the best way possible, create a Portfolio by clicking here. Within the network, browse through Profiles of professionnals and companies, view their works and find projects in development. Use the search engine to find Profiles based on profession, location, or specific criteria such as agents or festival selections and awards. Save Profiles in shareable groups. Click the 🔥 on a Profile to show that you like it and subscribe to their updates. Click on Profiles with gold circles to access their Portfolios. Contact Profiles for free through the messaging service or contact us for access to phone contact information. Create or join a group discussion to share and find job announcements, casting calls, or engage in discussions with others and build a community. Download the Android or iPhone app. But above all: create your Profile to showcase the best of your work in our search engine and join our community of film creators.
Paris, France
> 2 months
Léna CHALBOS
Production designer
#Déco #Décoratrice #Décorateur
CONTACT
SHARE
CONTACT
SHARE
See the artwork >
Music video
Têtu, 2021
Poste d'assistante décoratrice
Cheffe décoratrice: Zite Vincendeau Verbraeken
See the artwork >
Fashion film
La danse Macabre , 2022
Poste d'assistante décoratrice
Cheffe décoratrice: Louise Mekylla Bachir
See the artwork >
Short film
Gratitude, 2020
Grenoble, France
> 2 months
Nicolas guméry
Actor
CONTACT
SHARE
CONTACT
SHARE
See the artwork >
Showreel
Bande demo, In development
See the artwork >
TV Commercial
M6 / Tourtel Twis des moments qui rapprochent , 2016
See the artwork >
TV Commercial
PUB CLAPPING SILIGOM DUGARRY - OPE MICHELIN, 2018
Paris, France
> 2 months
Waël Raoul
Camera operator
Je suis à la recherche de contrats intermittents dans les différents domaines de l'audiovisuel en tant que cadreur. Know more >
Formé en tant cadreur grâce à un BTS Audiovisuel puis après avoir travaillé pour l'Institut Henri Poincaré pendant 3 ans, je suis maintenant à la recherche de différentes missions. Je suis équipé d'un GH4 et d'un stabilisateur DJI RSC2. Je peux également monter et j'utilise Final Cut Pro X. Depuis 2020 Cadreur : - Lives vidéos (Avalone; Canalchat; Equinoxe) - Série (40 degrés à sec) - Caméras cachées (Dimi; O. Sadoine) - Courts Métrages (K. Kriegel) - Clips lives (Aloïs) - Tutos - Stop motion (Palais de la Porte Dorée) Monteur : - Bande annonce les classiques du Dimanche (Seine Musicale) - Long métrage "Le cri du papillon" réalisé par Antoine Restencourt (Aide au montage) - Archives archéologiques (CNRS) - Vidéo YouTube (IHP) Institut Henri Poincaré Montage sur Final Cut Pro X Cadrage (Sony FS5, Alpha7s II, Alpha7 III) Etalonnage sur Final Cut Pro Gestion éditoriale de la chaîne YouTube de l'IHP Captation de colloques, conférences ... (Wirecast) en direct ou à la demande Gestion et maintenance de régie et 2 amphithéâtres. Aide à l'organisation et technicien audiovisuel pour le ciné club Univers Convergents au cinéma le Grand Action. Gestion de projets vidéos pour l'institut. Différents projets : Bandes annonces, films institutionnels, documentaires, reportages ...
CONTACT
SHARE
CONTACT
SHARE
Cadreur additionnel
Monteur
See the artwork >
Documentary feature
Man Ray et les équations shakespeariennes, 2019
See the artwork >
Showreel
Bande Démo, 2020
Lyon, France
FD
> 2 months
Fatou DICKO
Actress
Collection "La doc et le véto": épisodes 3 et 4 à partir du 16 mars 2023 sur La Une (RTBF, et très prochainement sur France 3! Know more >
Comédienne de théâtre depuis 2008, et depuIs 2020 pour la série télévisée "La doc et le véto" (France 3, RTBF, RTS, 17 Juin Fiction). Je suis également réalisatrice et animatrice d'une émission radio, voix off ainsi que voix d'habillage sonore!
CONTACT
SHARE
CONTACT
SHARE
Rôle de Louisette
à partir de 2020 (dès l'épisode 1)
See the artwork >
La Doc et le Véto
Television film
La Doc et le Véto, 2022
Paris, France
> 2 months
Malu Monroe
Actress - Singularist Paris
#Actrice #Voixoff #Chanteuse / Agent : Marie Mingalon #France #Brésil #Fiction #Pub Know more >
Malu Monroe est d'origine franco-brésilienne et a la triple casquette de comédienne, chanteuse et metteuse en scène. Elle sort des Cours Florent en 2018 avec un double cursus francophone et anglophone en poche. Elle est sélectionnée par la direction des Cours Florent en sortie de promo (2018) pour jouer devant des agents en tant que comédienne et chanteuse au Centre Wallonie Bruxelles dans "Les Criminels" de Ferdinand Brückner, mis en scène par Marc Delva. Après des tentatives d'entrées en Conservatoire National d'Art Dramatique pouvant aller jusqu'à des 3e tours (CFA Asnière, Ecole du Nord Lille) et 2e tour (TNS Strasbourg) elle est acceptée en Ecole National Supérieur de Chanteur-Interprète à La Villette sous la direction de Serge Hureau et Olivier Husnet. En parallèle de ses études, elle intègre la compagnie de théâtre Théâtricité en tant que comédienne dans une création originale de Jean-Baptiste Sintès puis metteur en scène des Précieuses Ridicules en version modernisée qu'elle présenta à Paris, Lyon, Toulouse et au Festival OFF d'Avignon. Elle joue aussi au cinéma dans des rôles de conseillère de président, bras-droit d'inspecteur de police, jeune féministe engagée, chanteuse de bossa nova dans un court métrage avec Joey Starr, etc. Elle aime aussi le jeu au micro et travaille en tant que voix-off pour des publicités, documentaires, livre-audio, podcasts, e-learning... Avec sa voix grave, elle alterne entre des voix apaisantes, inspirantes, engagées, romantiques, sensuelles et institutionnelles. Au cinéma comme au théâtre, elle s'amuse aussi bien sur des rôles de femmes matures et charismatiques que sur des rôles de jeunes femmes pétillantes, drôles et pleine de vie !
CONTACT
SHARE
CONTACT
SHARE
See the artwork >
Showreel
Bande Démo Fiction Malu Monroe, 2021
Paris, France
> 2 months
Christophe PEREZ
Actor
CONTACT
SHARE
CONTACT
SHARE
See the artwork >
TV Series
66-5, 2023
See the artwork >
Television film
Meurtres à Pont-L'Evêque, 2021
See the artwork >
TV Series
Dérapages, 2020
Clermont-Ferrand, France
> 2 months
angelique muller
Director
Actuellement en écriture premier long métrage. Assistante mise en scène entre Malte et la France. Know more >
Né à Clermont Ferrand, Angelique a suivi des études de communication et cinéma à l’université de Malte. Son film de fin d’études Ward Sixty6 remporte le grand prix au festival du court métrage méditerranéen de Tanger en 2006. Angélique obtient un Master de scénariste à l’université Napier en Écosse en 2008. En 2011, elle valide ses acquis en mise en scène au CEFPF à Paris et travaille depuis comme assistante mise en scène entre Malte et la France. En 2015 elle rejoint la Film Grain Foundation, en tant que programmatrice du Valletta Film Festival. Son troisième court métrage Johnny Johnny co-produit par Bizibi et Dimanche Soir reçoit le soutien de ARTE France, La collectivité territoriale de Corse, le CNC et Studio Off-courts. Son premier film documentaire Amateurs produit par Triade Films (Paris) et Dimanche Soir - qui suit une troupe de théâtre amateur au cœur de l’Auvergne rurale - sortira en Avril prochain http://www.imdb.com/name/nm5030764/ Showreel : https://vimeo.com/336552594 SELECTED CREDITS (Mise en scène) - 1st AD, Karsten and Petra (Cinenord, Norway) - 2nd -1st AD, Deep Fear (Brilliant pictures) - 2nd AD, TV series FartBlinda (FLX, Sweden) - 2nd AD Cargo TV series (Matti Kinnunen) - 2nd AD, Agatha and the curse fo Ishatar (Sam Yates). - 2nd AD, Agatha and the death of X (Joe Stephenson). - 2nd AD, The Obscure life of the Grand Duke Of Corsica (Daniel S. Graham). - 2nd 2nd AD, Torpedo, (Sven Huybrechts). - 2nd 2nd AD Girlfriends, (Kay Mellor) - 2nd 2nd AD (Crowd), Entebbe, (Jose Padilha) - 2nd 2nd AD, By the Sea (Angelina Jolie). - 2nd AD, Malta all Inclusive (Hella Joof). - 1st AD, Vanessa (Marion Mitterhammer) - 2nd 2nd AD, Simshar (Rebecca Cremona). - Set PA, Red2, (Dean Parisot). - Set PA, World War Z (Marc Forster). - 3rd AD, Game of Thrones, S1 (Tim V.Patten, Allan Taylor, Daniel Minahann). SELECTED CREDITS (Réalisation, écriture) - Amateurs, Documentaire (Triade Films - Dimanche Soir). - 2nd unit Director, TV series The Holiday (Projector Pictures Ltd & Clapperboard UK) - Johnny, Johnny - Short film (Bizibi Paris - Dimanche Soir - ARTE France).
CONTACT
SHARE
CONTACT
SHARE
Laura arrive en corse pour la saison. Elle va devoir cohabiter avec son père, un fan invétéré de Johnny Hallyday.
See the artwork >
JOHNNY JOHNNY
Short film
JOHNNY JOHNNY, 2021
C’est l’histoire d’une aventure humaine qui dure depuis bientôt 30 ans. Celle d’un village, celle d’un spectacle, celle de ceux qui le font vivre. Tous les quat...
See the artwork >
Amateurs
Documentary feature
Amateurs, 2023
Paris, France
> 2 months
Valentin Gauthier
Electrician
#électro ⚡️ #prod 🏃♂️ #régie 🚛 Know more >
Basé à Paris 📍 Je partage mon temps entre les tournages en tant qu'électro en #fiction #clip #pub #documentaire ou en tant que road en #TV. À côté, je travaille ponctuellement chez un loueur de matériel. Passionné par l'image et plus spécifiquement par le travail de la lumière, n'hésitez pas à me contacter, que ce soit simplement pour échanger et faire connaissance ou pour discuter d'un projet !
CONTACT
SHARE
CONTACT
SHARE
Film réalisé lors de ma 3e année de Bachelor Réalisation Cinéma & TV
Pré-production : Dépouillement, Devis, Plan de tr...
See the artwork >
Short film
Au-Dessus de Nous, 2022
Pré-production : Gestion du casting et budget afférent, recherche de décors, repérages et demandes d'autorisations/négoc...
See the artwork >
Web Commercial
WhenToCop?, 2023
Assistant de production au sein des départements Rig et Scenebuild
Suivi des deadlines, report de problèmes et recherche...
See the artwork >
TV Series
The Heroic Quest of the Valiant Prince Ivandoe, 2022
Paris, France
> 2 months
Roger Martinez
1st camera assistant
Roger Martínez 1stAC - 1er Assistant Opérateur de prise de vues http://www.rogermartinez.info Know more >
Né à Barcelone. Études et formation dans l'école de cinéma pre- ESCAC (École Supérieure de Cinéma et Audiovisuel de la Catalogne) à Barcelone. Je vis (et travaille) entre Paris et Barcelone, notamment dans des productions internationales où la connaissance des différentes langues dans lesquelles je peux m'exprimer a été très utile. Parmi les projets auxquels j'ai collaboré se démarquent entre autres: "The Machinist" de Brad Anderson (2004) "Le Parfum : Histoire d'un meurtrier" de Tom Tykwer (2006) "The Garden of Eden" de John Irvin (2008) Tetro de Francis Ford Coppola (2009). Longue expérience en #35mm, #16mm et #Numérique (#Alexa; #ArriAlexa, #Alexa35, ...) Parle couramment 6 langues (catalan, espagnol, français, anglais, portugais et italien)
CONTACT
SHARE
CONTACT
SHARE
1er assistant opérateur
See the artwork >
Feature film
TETRO, Dir: Francis Ford Coppola's, DoP: Mihai Malaimare Jr, 2009
1er assistant opérateur
See the artwork >
Feature film
PERFUME: THE STORY OF A MURDERER, Dir: T. Tykwer, DoP: Frank Griebe, 2006
1er assistant opérateur
See the artwork >
Feature film
THE MACHINIST, Dir: B. Anderson, DoP: Xavi Giménez, 2004
Aulnay-sous-Bois, France
> 2 months
Alex Leymarie
Director
Alexis Leymarie, 32 ans, réalisateur-scénariste indépendant. Je cherche à collaborer et à travailler avec différentes boites de productions. Know more >
Diplômé de l’EICAR (Ecole Internationale de Cinéma, d’Audiovisuel et de Réalisation) spécialisation Assistant Réalisateur, puis d'une licence et d'un Master de sociologie politique, j'ai réalisé jusqu'ici deux films ( un moyen et un court) et quelques clips pour de jeunes rappeurs. Par la suite, je suis actuellement en train de préparer mon prochain court-métrage qui se tournera en avril prochain et j'ai quelques autres projets en cours de fictions et un en documentaire. Je suis tout ouïe pour échanger rencontrer et collaborer sur toutes sortes de projets que ce soit au niveau de l'écriture, de la réalisation ou encore pour du montage.
CONTACT
SHARE
CONTACT
SHARE
See the artwork >
Medium-length film
CTRL+ L, 2020
Quatre individus patientent dans une salle en attendant un entretien. Mais le recruteur tarde à venir et les caractères des candidats se révèlent au grand jour.
See the artwork >
Short film
ENTRE QUATRE MURS, 2022
Paris, France
27 days
Mikaël PICARD
Steadicam operator
Cadreur OPV / Stedicam / HF / Mobile / Moto / Cable-Cam / Aérien Know more >
Je suis un cadreur à la sensibilité artistique accrue. J'adore mon métier et donne toujours le maximum pour correspondre aux attentes des réal dans l'intercom et toujours être force de proposition :)
CONTACT
SHARE
CONTACT
SHARE
Cadreur
Ce qui m'a particulièrement touché chez Laura est le fait qu'une femme travaille pour les femmes dans un métie...
See the artwork >
Documentary feature
Une femme sur mesure, 2024
Documentaire sur Xavier Hebbada, professeur de boxe et ancien champion de France
Reportage cadré et réalisé par mes soin...
See the artwork >
Documentary feature
Les Gants Blancs, 2024
Travail au stead'
See the artwork >
Event recording
Alpine , 2025
Paris, France
FR
> 2 months
Francesca Rodi
Costume supervisor
CONTACT
SHARE
CONTACT
SHARE
See the artwork >
SHOTGUN
Feature film
SHOTGUN , In development
See the artwork >
Short film
VIOLA FRANCA , 2017
See the artwork >
Animated short film
LA PARALISI , 2015
Cagnes-sur-Mer, France
> 2 months
Jacques Crousse
Traducer
Traducteur spécialisé dans l'audiovisuel et bilingue en anglais et italien, je cherche des opportunités dans ce milieu qui me passionne. Know more >
www.jctranslations.fr Traducteur spécialisé dans l'audiovisuel et bilingue en anglais et italien, je collabore avec plusieurs studios français et internationaux dans l'adaptation de films et séries en doublage, sous-titrage et bandes dessinées, ainsi que la traduction de scripts. Grâce à mon parcours scolaire international et à de nombreux séjours à l'étranger, j'ai développé de solides compétences en communication et une passion pour les cultures étrangères. #traducteur #bilingue #anglais #italien #doublage #soustitrage
CONTACT
SHARE
CONTACT
SHARE
Adaptation des dialogues (doublage)
(EN > FR)
See the artwork >
TV Series
The 8 Show, 2024
Adaptation des dialogues (voice-over)
Sous-titrage des parties chantées (rap)
(IT > FR)
See the artwork >
TV Series
Nouvelle École : Italie, 2024
Transcription et traduction des dialogues anglais
Sous-titrage
(EN > FR)
See the artwork >
Documentary feature
Brian Wilson : le génie empêché des Beach Boys, 2023
Marseille, France
> 2 months
Miguel-Angel Fernandez
Director - Métaprod
Know more >
Réalisateur. (Chef opérateur. Monteur. Étalonneur.) #mode #fiction #clip #expérimental #documentaire #alexa #davinci #dop #chefopérateur
CONTACT
SHARE
CONTACT
SHARE
See the artwork >
Fashion film
Cartel13 x Shooting x Jour 1, 2021
See the artwork >
Fashion film
Cartel13 x Shooting x Jour 2, 2021
See the artwork >
Showreel
Bande démo, 2020
Paris, France
> 2 months
Pierre-Emmanuel BRAULT
Actor
Acteur, comédien, YouTuber, auteur et doubleur ! 👋 🎥 Know more >
Issu d'une solide formation théâtrale (ENSATT parcours comédien, 3 années de classe prépa littéraire spécialité théâtre, maîtrise en Etudes théâtrales à Paris III), j'ai tourné récemment pour une production Apple Studios qui sera diffusée sur Apple TV, un rôle d'anglophone, en anglais - sortie courant 2023. Je tiens le rôle principal du film P...P...P...S I Love You, d'Elliot Hoffnung, où je joue notamment face à Tom Novembre. Je suis parfaitement bilingue et biculturel anglais/français, et je parle suffisamment allemand pour jouer dans la langue. J'ai un niveau N4 en japonais. Je travaille avec la Compagnie des Nouveaux Nez (Les Établissements Félix Tampon, Le Cabarêve, Suivez le Guide...), la compagnie Ilimitrof, Ankréation, Marthine Structure, etc. J'anime ma propre chaîne Youtube, "What's Up Brault", ainsi qu'un podcast, "Le Simple Podcast". Je pratique le doublage pour Dubbing Brothers depuis 2010, et plus récemment pour Audiophase. Et voici le lien vers mon site ! https://www.pierreemmanuelbraultcomedien.net Je suis représenté par Nathalie Myriam, de Cruel Talent Management : https://www.crueltalent.com/talent Pierre-Emmanuel Brault #Hoffnung #Whatsupbrault #Youtube #Youtubeur #apple #applestudios #Appletv #netflix #doublage #Marthinestructure #Felixtampon #Nouveauxnez #Cabareve #etablissements #Ankreation #Ilimitrof #simplepodcast #podcast #audiophase #Dubbingbrothers #baslesmasques #Crueltalent #Nathaliemyriam #crueltalentmanagement
CONTACT
SHARE
CONTACT
SHARE
Léonard, rôle principal.
Léonard est projectionniste dans un cinéma de province. Il a toujours été amoureux de Louise s...
See the artwork >
Medium-length film
P...P...P...S I Love You, 2022
Doubleur Male Reporter + ambiances
See the artwork >
Feature film
Dans les angles morts (Things Heard and seen), 2021
Je suis le créateur de la Chaîne What's Up Brault et de ses différents formats (le Simple Podcast, Bas les Masques, etc)...
See the artwork >
Web Series
What's Up Brault (Chaîne Youtube), 2018
Marseille, France
> 2 months
Jessica Harkay
Costume supervisor
CONTACT
SHARE
CONTACT
SHARE
See the artwork >
Feature film
Wild foxes, 2025
See the artwork >
Fictionnal documentary
Summer Hit Machine, 2025
See the artwork >
Theater
S 62° 58′, W 60° 39′, 2023
Paris, France
> 2 months
Jorge Tomé
Actor
Tournage en septembre pour Mon Amylostory. Interprétation en portugais.
CONTACT
SHARE
CONTACT
SHARE
See the artwork >
Showreel
Bande Démo, In development
Nantes, France
> 2 months
Sonia Kiang
Music composer
Site : soniakiang.com Bande démo : https://youtu.be/88RFHiGshQ4 Know more >
#Autrice et #compositrice, Sonia Kiang écrit et produit de la musique pour des groupes, pour le #théâtre, et pour l’#image. Également #chanteuse et #comédienne, on a pu la trouver sur scène dans divers projets musicaux et dans des productions de #théâtremusical en français et en anglais, en France et à l’étranger, notamment New York et Londres. Diplômée Musicien.ne des Musiques Actuelles en 2019, Sonia se forme en musique de films et session d’orchestre et composition pour l’orchestre à Paris en 2020. En 2021, elle intègre la nouvelle promotion du programme de mentorat de l'Union des Compositeurs de Musique de Films (#UCMF), parrainée par le compositeur Jean Musy. ◊ Finaliste du Prix RFI Instrumental 2020 ◊ Promotion 2021 MJC de l’UCMF #Intimiste #Indie #Minimaliste #Electronique #Orchestral #NeoClassique #Ambient #Vocals #Contemporain #INFJ #Idéaliste #Multiculturelle
CONTACT
SHARE
CONTACT
SHARE
Composition de la musique originale
See the artwork >
Short film
RIVER, 2020
Composition de la musique originale
avec Chris O'Young
See the artwork >
Short film
Une Valeur sûre, 2021
Composition de la musique originale
See the artwork >
Short film
Tales of the Shady Village, 2022
Rennes, France
37 days
Théo Caillon
Camera operator
Passionné d'arts visuels, de musiques, d'expériences collectives et de découvertes. Fiction, documentaire, clip et sport. Know more >
Réalisateur et technicien audiovisuel polyvalent. Spécialisé dans la technique d'image, caméra et lumière, ainsi que dans la logistique tournage, régie. Actuellement en post-production du court-métrage Steak que j'ai écris et réalisé au cours de l'année 2025. Membre de l'association Mauvais Karma. Bande d'amis passionnés, se rassemblant autour de la création artistique, ainsi que sa promotion et l'accompagnement de projet. Fiction, documentaire, écriture, clip, livre, sport, théâtre... Bénévole pour le média Tartine Platine. Promotion et découverte d'artistes et de musiques indépendants. Interviews, podcasts, capsules visuelles. En cours de création d'une web radio avec Mauvais Karma : Mauvaises Ondes.
CONTACT
SHARE
CONTACT
SHARE
See the artwork >
Showreel
Bande démo , 1
See the artwork >
Short film
Après Lui, 4
See the artwork >
Paranuss
Short film
Paranuss, 3
Montpellier, France
> 2 months
Florentine Luap
Make-up artist
Maquilleuse Cinéma et Effets spéciaux en France, Outre-mer et à l'international. #maquilleuse #cinéma #intermittent #France #international Know more >
Ancienne élève de Laurent Zupan et Gilles Paillet à l'école Métamorphoses, je suis diplômée en maquillage effets spéciaux depuis 2019. J'ai réalisé ma première expérience cinéma en 2022 sur le tournage du long métrage de fiction Les Derniers Hommes, réalisé par David Oelhoffen et produit par Jacques Perrin pour Galatée Films. J'ai également participé en tant que Cheffe Maquilleuse au projet "Manioc et piment, aux origines de la cuisine créole", un documentaire diffusé sur France 3, produit par Kreyolimages, réalisé par Guy Deslauriers et mis en scène par Patrick Chamoiseau. Maquilleuse depuis 12 ans, je suis également titulaire d'une attestation de maquillage professionnel de l'Atelier Éveil au Maquillage (Montreuil) et d'une attestation maquillage et conseil en image de l'école Karis (Paris). J'ai exercé pour la Télévision et j'interviens régulièrement pour des prestations facepainting, mariages et shooting Photos. Je souhaite multiplier mes expériences en maquillage cinéma et effets spéciaux. Domiciliée à Montpellier, je suis disponible sur la région Occitanie, ainsi que sur toute la France hexagonale et Outre Mer. Je suis également ouverte à l'international. #maquilleuse #effetsspéciaux #cinéma #télévision #artistique #Occitanie #France #outremer #international
CONTACT
SHARE
CONTACT
SHARE
Renfort Maquillage effets spéciaux
Renfort Maquillage / Coiffure
See the artwork >
Feature film
Les Derniers Hommes, 2024
Maquillage
Coiffage
See the artwork >
Documentary feature
Manioc et Piment, aux origines de la cuisine créole, 2023